San Diego Unified trustee faces sexual assault lawsuit