Revenge porn lawsuit claims Vegas firefighters circulated video of coworker