Convicted Colorado felon and lawyer accused of harassing women online files lawsuit in response