Revenge porn lawsuit claims Vegas firefighters circulated video of coworker, bosses failed to act