Court documents claim San Diego art institute altered records