Police say more than 20 men caught on camera at spa, including Patriots owner Robert Kraft