Man, mother sentenced for killing witness after private court docs mistakenly sent to suspects