Police say viral Facebook post about alleged Uber sex trafficking incident is unfortunate misunderstanding