Millions of Americans may not realize their poor vision could be caused by a treatable eye disease