New research tracks how bacteria communicate, share DNA to resist antibiotics