Group claims new Aurora Immigration and Customs Enforcement detention center is operating without a license, demands it be shut down