Samuel Legg's DNA linked to 4 homicides, and authorities say it's possible there are more