Florida's prison department was unaware of Zephen Xaver's questionable Army stint prior to hire