Baltimore Archdiocese could face legal action following teen and Native American video comments