Family claims negligence by DHS contributed to toddler's death