"I thought it was balloons": Mom recalls terrifying shooting at daughter's birthday party