A Gold’s Gym in the Bronx is under fire after staff revoked a woman’s membership