Sydney Sweeney bares all in sparkling sheer dress for most daring red carpet look to date