The Vatican has allowed ‘rival faith to set up shop’ in the Apostolic Library