Seattle police are sending letters to the owners of vehicles they observe hiring the sex workers