The BBC has lobbied the judge to stop ‘alternate’ reporting