US-China tit-for-tat port fees threaten trade turmoil at sea