NFL investigating Giants after Brian Daboll's heated sideline confrontation with doctor