Complaints pile up against Colorado used car dealership with ties to The Sharpest Rides