Ae Jaan-e-Pidar! Nahin Hai Mumkin - Shaheen Se Tadaro Ki Ghulami - Allama Iqbal

A true embodiment of Iqbal’s 🦅 Shaheen, Ex Senator Mushtaq Ahmed Khan has refused to sign any immediate release documents by Israeli entity. These documents would mean surrendering to the Zionist narrative and legitimizing their illegal detention.
🇵🇸 His stand reflects the ghairat, self-respect, and ✊ truthfulness that define the path of real faith. 🕊️

🤲 May Allah grant him steadfastness (istaqamat), strength, protection, and a safe return home.

Poetry:
Ae Jaan-e-Pidar! Nahin Hai Mumkin
Shaheen Se Tadaro Ki Ghulami

My darling son, I see no chance at all
That hawk will like to turn a pheasantʹs thrall.

Ghairat Hai Tareeqat-e-Haqiqat
Ghairat Se Hai Faqr Ki Tamami

Your envy for Faith is mystic course indeed,
For growth of faqr a lot of zeal you need.

Nayab Nahin Mataa-e-Guftar
Sad Anwari-o-Hazar Jami

There is no dearth of goods, called verse or rhyme,
There are hundreds of poets much sublime.

Hai Meri Bisat Kya Jahan Mein
Bus Aik Faghan-e-Ziar Bami

My reach and might in world is this alone
That ʹneath the roof I cry, complain and groan.

Ek Sidq-e-Maqal Hai Ke Jis Se
Main Chashm-e-Jahan Mein Hun Garami

In speaking truth I am much bold and frank,
In eyes of men I hold a lofty rank.

Allah Ki Dayn Hai, Jis De
Miras Nahin Buland Nami

A son can not acquire his sireʹs renown,
Unless His grace by Mighty Lord is shown.

اے جانِ پدر! نہیں ہے ممکن
شاہیں سے تدرَو کی غلامی
جانِ پدر : اے باپ کی جان، اے پیارے بیٹے۔ شاہین : بلند پرواز اور آزاد غیرت مند پرندہ۔ تدرَو : ایک کمزور اور پست پرندہ جو ہمیشہ شکار بن جاتا ہے۔

غیرت ہے طریقتِ حقیقی
غیرت سے ہے فقر کی تمامی
غیرت : عزتِ نفس، خودداری، حمیت۔ طریقت ِحقیقی: روحانی راہ، سلوکِ باطنی، اللہ کی طرف سفر کرنے کا راستہ۔ غیرت : عزتِ نفس، خودداری، حمیت۔ فقر : روحانی دولت، دنیوی لالچ سے بےنیازی، درویشی۔ تمامی: تکمیل، کمال، مکمل ہونا

نایاب نہیں متاعِ گُفتار
صد انوریؔ و ہزار جامیؔ!
نایاب : مشکل سے ملنے والا۔ متاعِ گفتار : بات کرنے یا کلام کرنے کا سرمایہ، زبان کی دولت۔صد انوریؔ و ہزار جامیؔ!: سو انوریؔ اور ہزار جامیؔ — یعنی بے شمار بڑے شاعر اور ادیب۔ انوریؔ اور جامیؔ :فارسی زبان کے دو مشہور شعراء ہیں۔

ہے میری بساط کیا جہاں میں
بس ایک فغانِ زیر بامی
بساط: حیثیت، مقام، طاقت یا گزر بسر کی گنجائش۔ فغانِ زیر بامی: چھت کے نیچے کھڑے ہو کر آہ و فغاں اور فریاد کرنا، کمزور کی آواز۔

اک صدقِ مقال ہے کہ جس سے
مَیں چشمِ جہاں میں ہُوں گرامی
صدقِ مقال : سچی بات، حق کی آواز ۔چشمِ جہاں : دنیا کی نگاہ، لوگوں کی نظر۔گرامی: قابلِ قدر، عزت والا۔

اللہ کی دین ہے، جسے دے
میراث نہیں بلند نامی

دین : عطا، بخشش، فضلِ الٰہی۔میراث : وراثت، نسل در نسل منتقل ہونے والی چیز۔بلند نامی: عظمت، شہرت، بلند مقام۔

~ Dr. Allama Muhammad Iqbal
~ Aakhri Paigham

#SenatorMushtaq #MushtaqAhmad #Iqbaliyat #PakPalestineForum #GlobalSumudFlotilla #SumudFlotilla #AllamaIqbal #UrduPoetry #Gaza #Palestine #SailsForGaza