Government funding vote fails again in Senate as hopes fade for quick end to shutdown