Rick Romley, picked to lead Hacienda's internal investigation, previously worked to expose state hospital coverup