The FBI relied on a known con man for years, who ultimately proved to be a serial killer