Father of slain 22-year-old Logan Federico slams lawmakers who allow career criminals to roam free