James Comey could face more charges as DOJ sifts through evidence — but will case stick?