Tax debt relief company fined by Utah regulators for illegal tactics