Hilaria Baldwin details how 'DWTS' has been a 'healing' journey for family after 'hard' few years