Danielle Fishel shares update on 'Dancing With the Stars' injury — and why she turned down doctor's advice