Christopher Wray set up a sting operation to frame Tom Homan just weeks before Election Day