धर्म को ‘रिलिजन’ कहने की औपनिवेशिक भूल, जिसके दुष्प्रभाव हिंदू आज भी भुगत रहे हैं

धर्म, जिसका अर्थ “धारण करना” या “संभालना” है, एक मूलभूत भारतीय अवधारणा है, जिसे गलत तरीके से पश्चिमी श्रेणी “रिलिजन” में समेट दिया गया।

धर्म बहुलतावादी है, किसी एक संस्थापक पर आधारित नहीं है, कर्मप्रधान है, और इसका लक्ष्य मोक्ष और सामंजस्य है। इसके विपरीत, अब्राहमिक “रिलिजन” संकीर्ण है, किसी एक संस्थापक पर आधारित है, विश्वास-प्रधान है और उसका लक्ष्य उद्धार है।

यूरोपीय मिशनरियों, ओरिएंटलिस्टों और प्रशासकों ने भारतीय सभ्यतागत ढांचे को अपने धार्मिक ढांचे पर ढालते हुए धर्म को “हिंदू रिलिजन” कह दिया।

यह गलतफहमी भारत की कानूनी व्यवस्था को आकार देती है, अंतरधार्मिक संवाद को कमजोर करती है, हिंदुओं में अपनी सभ्यतागत पहचान की समझ को क्षीण करती है, और विश्व स्तर पर धर्म के सार्वभौमिक पारिस्थितिक और नैतिक महत्व की मान्यता को सीमित करती है।

सटीकता की बहाली भाषा से शुरू होती है—धर्म, सम्प्रदाय और परंपरा जैसे सही संस्कृत शब्दों का प्रयोग करके।