Student accommodation in Dundee will now accommodate illegal male migrants. Dundee citizens protest