Boynton Beach to add affordable housing, retail space