Mandy Moore felt 'super helpless' after her sons were diagnosed with RSV