Devil’z Rejects ft. G.I. 45 & Quite Nyce - Incredibles | (Subtitulado) (Prod. por Snowgoons)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Con una gran producción de parte de Snowgoons, estos tres emcís nos entregas versos que se revuelven alrededor de las enseñanzas de la Nation of Islam, versos que continuarían la tradición del Wu-Tang Clan quienes fueron los pioneros en poner en oídos del público en general las doctrinas de esta organización religiosa.

LÉXICO:

- “Lleno de dinero como el arca de Noé y tú sentirás el flow”: Ciertamente el arca de Noé estaba llena hasta el tope, pero de animales. Además, aquí Bomshot hace un juego de palabras con la palabra “flow”. Por “flow” uno se refiere a su modo o estilo de rapear. Pero la traducción literal de “flow” es flujo o corriente, en este caso de agua, lo cual se conecta con las corrientes de agua del diluvio universal en la historia del arca de Noé.

- “…representar al G.O.D.”: En la doctrina de la Nation of Islam, “god” es un acrónimo formado por las palabras hebreas Gomer, Oz, y Dabar, que significan sabiduría, fuerza y belleza, respectivamente.

- “Luego puedes ver a ALLAH”: En la Nation of Islam, la palabra ALLAH significa “arm, leg, leg, arm, head”, o sea brazo, pierna, pierna, brazo y cabeza.

- “…el puto laboratorio explote”: En el rap, la palabra “laboratorio” se usa como jerga para estudio de grabación.

- “Soy dios…”: Es la traducción de “I’m god”. En la doctrina de la Nation of Islam, “god” es un acrónimo formado por las palabras hebreas Gomer, Oz, y Dabar, que significan sabiduría, fuerza y belleza, respectivamente. Parece que el origen de este acrónimo se encuentra en la masonería.

- “…zig-zag-zig…”: Esta expresión se relaciona con el alfabeto supremo de la Nation of Islam y significa conocimiento, sabiduría y comprensión. G.I. 45 nos dice que atraviesa la oscuridad de la ignorancia con estos tres pilares. ¿Qué tiene que ver la figura del zigzag con estos tres pilares? Pues, el zigzag representa el camino que toda persona atraviesa para ir del conocimiento a la sabiduría y la comprensión, y que no es un camino directo, sino que tiene sus altibajos.

- “…y salgo blanco”: Porque los blancos son diablos y los diablos residen en el Infierno.

- “…no creas al 35…”: En la matemática suprema, 3 significa entendimiento y 5 representa poder/refinamiento. Más allá de eso no sé a que se refiera con este verso.