University of Michigan halts transgender treatments for minors after federal subpoena