Vegas salon owners updating policies after nail tech death