Chief US District Judge James Boasberg released Nathalie Rose Jones under electronic monitoring