Rosie O’Donnell, with a fresh batch of herpes, apologizes for calling the trans Minneapolis killer