Budget-Friendly Teriyaki Chicken Casserole