The Hawai'i and Portugal connection