After son's suicide, parents of Colorado teen share his struggles and message of awareness