Housing official shows no agency too small or obscure to feed Trump vengeance machine