George Mason violated civil rights law with DEI-based hiring, Ed Dept says