Residents forced to flee Carlsbad apartment fire