"Parts of the Texas Capitol grounds were evacuated and closed to visitors on Tuesday